Textos tehuelches (flia. Chon) registrados en Santa Cruz en 1986, actualmente desconocidos para la comunidad científica

Código: 
Proyecto CONICET PIP 2011-2013 IU 11420100100039
Período: 
Vie, 01/04/2011 - 00:00 - Mar, 01/04/2014 - 00:00

El proyecto tiene como objetivo transcribir, analizar y traducir –con la colaboración de informantes que mantienen la lengua tehuelche en la actualidad y según la metodología propia del trabajo de campo-  una serie de conversaciones y monólogos registrados en lengua tehuelche o aonek’o ?a?jen (flia Chon) por la lingüista francesa Martine Delahaye, durante una estadía de investigación en la provincia de Santa Cruz en  el año 1986. A lo largo de ese año estuvo trabajando en distintos lugares de la  provincia, entrevistando a los últimos hablantes de la lengua con la intención de acrecentar los datos lingüísticos que se habían documentado durante el período comprendido entre setiembre 1983 y julio 1984. El proyecto pretende trabajar el material con la finalidad de publicarlo en un volumen para que esté al alcance de lingüistas, antropólogos y etnohistoriadores. Esto permitirá también ampliar el inventario léxico y continuar con el estudio de las estructuras morfosintácticas de esta lengua prácticamente extinguida en la actualidad. Existen todavía aspectos poco claros de la morfosintaxis de esta lengua que intentaremos aclarar a partir de estos nuevos datos, tal como es el caso de los índices de tercera persona que a la vez presentan indicación de género. De este modo, nos proponemos la finalidad de incorporar al corpus de datos del tehuelche existente en la actualidad todo este material que hasta el momento no se halla disponible. El análisis de los aspectos morfosintácticos mencionados se hará siguiendo el método funcionalista de la conmutación de morfemas y lexemas en el mismo lugar de la cadena, y teniendo en cuenta los valores semánticos de dichas unidades significativas, con el objeto de establecer la pertenencia de los personales de tercera persona que manifiestan género a la clase sintáctica de los otros personales que solo manifiestan las personas del coloquio y además son determinados por número. Posteriormente, se llevará a cabo un estudio comparativo entre los personales del tehuelche y selknam -lengua perteneciente a la misma familia, ubicada en Tierra del Fuego y actualmente extinta- así como un análisis diacrónico, que nos lleve a la  reconstrucción del sistema de personales del protochon, lo que nos permitirá esclarecer de dónde provienen estos personales que se emplean como posesivos, índices de sujeto y objeto, y marcadores de reflexión, reciprocidad y voz media. 

Estado: 
En curso