Ezquerra, Julián Emilio

Profesor y Licenciado en Letras (Universidad Nacional de Mar del Plata)

Doctorando en cotutela (Universidad de Buenos Aires, Université Paris 8)

Becario doctoral CONICET (Universidad de Buenos Aires, Université Paris 8)

Áreas de investigación: lingüística aplicada, análisis del discurso, traductología

Tema de investigación: La investigación que nos ocupa actualmente se inscribe en el marco de una propuesta que articula las herramientas teóricas y analíticas de tres disciplinas: la lingüística, la traductología y los estudios teatrales. Mediante la contrastación analítica de las dos versiones autorales (en inglés y en francés) de la obra dramática de Samuel Beckett, este proyecto se propone analizar cómo la auto-traducción, entendida como un ejercicio de (re)escritura, comporta una propiedad procedimental en la poética del autor y cómo el análisis de los procedimientos poéticos y las estrategias escénico discursivas autorales pueden proporcionar información textual relevante para la dirección, la puesta en escena y/ o la traducción del texto teatral, en este caso, a una tercera lengua meta (el español).

Correo electrónico: 
ezquerraje [@] conicet.gov.ar