En el marco de los avances recientes en lingüística de la documentación y estudios del arte verbal, el presente proyecto propone el registro, sistematización y análisis de distintas expresiones de la tradición oral y el acervo discursivo producido y reactualizado por hablantes de las siguientes lenguas de América del Sur: ayoreo (zamuco); aché, guaraní paraguayo, tapiete (tupí-guaraní); chorote, nivaclé (mataco-mataguaya), quichua santiagueño, quechua cuzqueño boliviano (quechua) y mapudungun (aislada).